1
00:00:07,273 --> 00:00:11,310
[[אישה נושמת בכבדות]y]
2
00:00:11,312 --> 00:00:15,314
[גברים צועקים בצורה לא ברורה,
נשים צורחות]
3
00:00:19,486 --> 00:00:22,021
[ירי]
4
00:00:22,023 --> 00:00:23,789
(גבר)
נכנסות!
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[צעקה לא ברורה]
6
00:00:25,793 --> 00:00:28,127
בא בין העצים,
150 מטר!
7
00:00:28,129 --> 00:00:32,264
[ירי]
8
00:00:32,266 --> 00:00:34,299
[צורח מכאב]
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,401
איש למטה, איש למטה!
10
00:00:35,403 --> 00:00:36,668
אני טוב, אני טוב!
11
00:00:36,670 --> 00:00:40,672
סמל בלארד,
הקפטן צריך אותך!
12
00:00:40,674 --> 00:00:42,541
הם מתנתקים!
לָלֶכֶת!
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,276
[אישה נושמת בכבדות]
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,183
- [מדבר שפת אם]
אל תיגע בי, גברתי.
15
00:00:51,185 --> 00:00:53,452
אל תיגע בי.
אל תיגע בי.
16
00:00:53,454 --> 00:00:54,620
שמור את הראש למטה!
17
00:00:56,289 --> 00:00:57,689
קיבלתי את זה.
18
00:00:57,691 --> 00:00:58,791
אל תיגע בי.
19
00:00:58,793 --> 00:01:01,760
בדרך זו!
20
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
האם תספר לה
לשבת?
21
00:01:03,264 --> 00:01:04,563
אתה יכול להגיד לה
לשבת--
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,432
[מדבר שפה זרה]
23
00:01:06,434 --> 00:01:07,633
סמל!
24
00:01:07,635 --> 00:01:08,801
[מדבר שפת אם]
25
00:01:08,803 --> 00:01:10,302
[מדבר שפה זרה]
26
00:01:18,111 --> 00:01:20,279
השגנו אותו?
27
00:01:20,281 --> 00:01:21,447
כֵּן.
28
00:01:21,449 --> 00:01:23,115
קיבלנו את עבדול אבאס.
29
00:01:23,117 --> 00:01:25,451
כאן בצפון אפריקה?
30
00:01:25,453 --> 00:01:28,454
[לחיצה על תריס המצלמה]
31
00:01:32,392 --> 00:01:34,460
הו, בנאדם,
אנחנו הולכים להיות מפורסמים,
32
00:01:34,462 --> 00:01:36,395
בדיוק כמו צוות שש.
33
00:01:36,397 --> 00:01:37,696
איך לעזאזל קרה
זה קורה?
34
00:01:37,698 --> 00:01:40,232
מַזָל. אולי אנחנו סתם
זה טוב.
35
00:01:40,234 --> 00:01:41,700
אבל חיפשנו
עבור אשתו.
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,669
(בלייק)
כנראה שגם הוא היה.
37
00:01:43,671 --> 00:01:45,170
(או'ניל)
בלארד!
38
00:01:45,172 --> 00:01:47,773
תחשוב שיש לי משהו כאן.
- כן.
39
00:01:47,775 --> 00:01:50,476
(או'ניל)
משהו שקשור לכסף,
אבל זה בערבית.
40
00:01:50,478 --> 00:01:51,577
תסתכל.
41
00:01:54,214 --> 00:01:57,516
[נאנח]
42
00:01:57,518 --> 00:01:58,717
(אודל)
זו הסיבה שאני אוהב את אל-קאעידה.
43
00:01:58,719 --> 00:02:00,786
הם שומרים
תיעוד כה מדויק.
44
00:02:00,788 --> 00:02:02,554
[מצחקק]
45
00:02:05,191 --> 00:02:09,228
היי, חכה רגע.
- זאת אנגלית?
46
00:02:09,230 --> 00:02:13,365
זה נראה כמו העברה בנקאית
מבנק בריאד
47
00:02:13,367 --> 00:02:16,268
לבנק סיקסו במאלי.
48
00:02:16,270 --> 00:02:17,769
הוא מסתכל
לאישור קבלה.
49
00:02:17,771 --> 00:02:20,305
באנגלית.
ומה זה לעזאזל soc?
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,444
אני לא יודע.
יכול להיות אמריקאי.
51
00:02:25,446 --> 00:02:28,514
פתח את השאר.
52
00:02:28,516 --> 00:02:30,682
אני לא יכול.
זה מוצפן.
53
00:02:30,684 --> 00:02:32,384
(וורטינגטון)
שלילי.
54
00:02:32,386 --> 00:02:33,919
אדוני, עם כל הכבוד,
בהינתן הקואורדינטות שלנו
55
00:02:33,921 --> 00:02:36,155
והעובדה שאנחנו כאלה
לא אמור להיות בארץ,
56
00:02:36,157 --> 00:02:38,690
זה לא בטוח עבורנו
לעמוד.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,659
קפטן,
אלו הפקודות שלך.
58
00:02:40,661 --> 00:02:41,894
אתה צריך לעמוד.
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,929
קפטן וורת'ינגטון,
קולונל גלן כאן.
60
00:02:43,931 --> 00:02:46,298
(גלן)
מזל טוב, עשיר,
לך ולצוות שלך.
61
00:02:46,300 --> 00:02:47,432
זה גדול.
62
00:02:47,434 --> 00:02:48,767
אתה יודע
זה גדול, נכון?
63
00:02:48,769 --> 00:02:50,302
יש נפגעים?
64
00:02:50,304 --> 00:02:53,505
תודה לך, אדוני. לא, פשוט
כמה פצועים מהלכים.
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,274
החובשים כיסו את זה.
66
00:02:55,276 --> 00:02:56,909
נהיה בסדר, כל עוד אנחנו
יכול להתאסף ולצאת.
67
00:02:56,911 --> 00:02:58,777
(גלן)
אתה רוצה לצאת לדרך.
אני לא מאשים אותך.
68
00:02:58,779 --> 00:03:00,245
אבל הגיעו פקודות
מלמעלה.
69
00:03:00,247 --> 00:03:01,880
אדוני, יש לנו יכולות sse
ממש כאן--
70
00:03:01,882 --> 00:03:03,882
מלמעלה.
לְהַעְתִיק?
71
00:03:03,884 --> 00:03:05,717
אינטל בדרך.
72
00:03:05,719 --> 00:03:07,586
הם יתאספו, יקבלו את גופתו של עבאס,
ולצאת החוצה
73
00:03:07,588 --> 00:03:09,821
כדי שנוכל להביא אותך הביתה
לחגיגה ראויה.
74
00:03:09,823 --> 00:03:12,691
שוב פעם,
ברכות.
75
00:03:12,693 --> 00:03:14,326
[צפצופי טלפון]
76
00:03:17,230 --> 00:03:18,864
בסדר.
77
00:03:18,866 --> 00:03:21,500
אנחנו צריכים לעמוד,
לא לגעת בדבר.
78
00:03:21,502 --> 00:03:22,901
אנחנו נחכה למידע.
79
00:03:22,903 --> 00:03:24,503
הם מגיעים בסבב
מעבר לגבול.
80
00:03:24,505 --> 00:03:26,371
מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן.
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,606
אתה חייב לדבר
לקולונל גלן.
82
00:03:27,608 --> 00:03:29,241
זה היה גלן.
83
00:03:29,243 --> 00:03:30,642
אז מה עכשיו?
84
00:03:30,644 --> 00:03:31,877
אנחנו מחכים.
85
00:03:54,500 --> 00:03:56,735
[פטפוט רדיו לא ברור]
86
00:03:56,737 --> 00:03:58,437
(פיטר)
מנויים מקבלים פרטים
מידע
87
00:03:58,439 --> 00:04:00,339
על כל כלי שיט בים
בכל העולם.
88
00:04:00,341 --> 00:04:02,274
- מה זה?
- קבוצת מודיעין פירס.
89
00:04:02,276 --> 00:04:03,609
האם ידעת
הם יכולים לקבוע
90
00:04:03,611 --> 00:04:05,010
אם מניפסט של ספינה
הוא מדויק,
91
00:04:05,012 --> 00:04:06,511
תלוי כמה עמוק זה יושב
במים?
92
00:04:06,513 --> 00:04:07,946
[כלב נובח]
- מה הטעם?
93
00:04:07,948 --> 00:04:09,781
המשקיעים משלמים כסף גדול
על האינטליגנציה הזו.
94
00:04:09,783 --> 00:04:11,583
דפוסי היצע וביקוש.
תחשוב על זה.
95
00:04:11,585 --> 00:04:14,653
70% מכל מה שתרצו
אי פעם משל היה פעם על ספינה.
96
00:04:14,655 --> 00:04:16,255
אז זהו
כמו מסחר בפנים.
97
00:04:16,257 --> 00:04:17,723
ג'וש!
תן לכלב לצאת!
98
00:04:17,725 --> 00:04:19,491
קודם כל, זה לא
מידע פנים.
99
00:04:19,493 --> 00:04:20,859
- זה זמין לכולם.
[כלב ממשיך לנבוח]
100
00:04:20,861 --> 00:04:23,262
שנית, אם זה היה לא חוקי,
מה שזה לא,
101
00:04:23,264 --> 00:04:25,831
החברה שלי לא הייתה משקיעה
מאות מיליוני דולרים.
102
00:04:25,833 --> 00:04:27,666
(אישה בטלוויזיה)
מזג האוויר האכזרי ממשיך--
103
00:04:27,668 --> 00:04:30,802
נשמע פלילי חמור
לי, אבל מה אני יודע?
104
00:04:30,804 --> 00:04:31,937
של איזבלה
מסיע אותי לבית הספר.
105
00:04:31,939 --> 00:04:33,405
לַחֲכוֹת.
איזבלה מסיעה אותה?
106
00:04:33,407 --> 00:04:35,641
(שרה)
וואו, היי!
תאכל משהו!
107
00:04:37,377 --> 00:04:39,478
תודה לך.
- לחבק להתראות?
108
00:04:39,480 --> 00:04:41,780
לֹא?
109
00:04:41,782 --> 00:04:43,548
מה קרה
לילדה המתוקה
110
00:04:43,550 --> 00:04:44,616
מי סגד לאביה?
111
00:04:44,618 --> 00:04:46,485
היא נערה.
112
00:04:46,487 --> 00:04:47,753
(אישה בטלוויזיה)
כרגע בעיצומו
בניו יורק סיטי,
113
00:04:47,755 --> 00:04:49,354
ה-g8, פגישה אסטרטגית
114
00:04:49,356 --> 00:04:51,056
בין שמונה מעצמות עולם,
יש היסטורית--
115
00:04:51,058 --> 00:04:53,792
אתה יודע, אפשר לטעון...
116
00:04:53,794 --> 00:04:55,694
אתה עושה עבודה טובה יותר
ב-simons-wachtel
117
00:04:55,696 --> 00:04:57,796
ממה שעשית אי פעם
כמו ארה"ב עוֹרֵך דִין.
118
00:04:57,798 --> 00:05:00,032
סימונס
בעל מוניטין רע.
119
00:05:00,034 --> 00:05:01,767
כולם יודעים את זה.
120
00:05:01,769 --> 00:05:03,035
הם שכרו אותך
לשנות את כל זה.
121
00:05:03,037 --> 00:05:05,470
אה, או לפחות
לתת את הרושם.
122
00:05:05,472 --> 00:05:07,572
(אישה בטלוויזיה)
והמונים שוברי שיאים
הפריעו ל--
123
00:05:07,574 --> 00:05:09,908
היי! הנה המשרד שלך.
נראה מגניב.
124
00:05:09,910 --> 00:05:12,711
(אישה בטלוויזיה)
ויותר חשוב,
בעל אופי אלים בצורה יוצאת דופן.
125
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
פַנטַסטִי.
התנועה תהיה רצח.
126
00:05:14,448 --> 00:05:15,681
אני צריך להגיע לעבודה.
127
00:05:15,683 --> 00:05:17,449
ג'וש, אתה צריך
גם לך, חבר.
128
00:05:17,451 --> 00:05:19,418
אתה רוצה שאני אקח אותו?
אה, אני אסיע אותו.
129
00:05:19,420 --> 00:05:21,019
אני כאן עם אחד
של מארגני המחאה עכשיו,
130
00:05:21,021 --> 00:05:22,688
הריסון וולטרס.
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,323
תודה שהסכמת
לדבר איתנו, הריסון.
132
00:05:24,325 --> 00:05:26,325
תודה שבאת לכאן
לדבר איתנו ההיפים המלוכלכים
133
00:05:26,327 --> 00:05:27,592
עם הדעות הקיצוניות שלנו.
134
00:05:27,594 --> 00:05:29,594
אתה יכול להגיב
על דיווחים על אלימות
135
00:05:29,596 --> 00:05:31,496
קפיצי
מההפגנות האלה?
136
00:05:31,498 --> 00:05:32,831
לא ממש.
אני חושב שהשאלה
137
00:05:32,833 --> 00:05:34,499
מסיח את הדעת לחלוטין
מהנושא.
138
00:05:34,501 --> 00:05:36,335
הריסון, טניה באולפן
תוהה,
139
00:05:36,337 --> 00:05:40,339
האם אתה קשור
לרנדל וולטרס?
140
00:05:40,341 --> 00:05:42,341
הוא אבא שלי.
אבל אין בזה כלום--
141
00:05:42,343 --> 00:05:44,710
ובכן, זה מפתיע לראות
מישהו כמוך כאן למטה.
142
00:05:44,712 --> 00:05:46,611
לא התבגרת
בצד המזרחי של מנהטן?
143
00:05:46,613 --> 00:05:47,913
לא בדיוק חלק
144
00:05:47,915 --> 00:05:49,348
מההתמוטטות
מעמד הביניים, אתה?
145
00:05:49,350 --> 00:05:50,615
- נכון.
- סטייסי?
146
00:05:50,617 --> 00:05:51,750
אז אתה מעדיף לדבר
על אבא שלי
147
00:05:51,752 --> 00:05:52,984
- מאשר הכלכלי--
- סטייסי?
148
00:05:52,986 --> 00:05:54,052
סטייסי, אנחנו חייבים
להשאיר את זה שם.
149
00:05:54,054 --> 00:05:56,455
יש לנו כמה חדשות משמחות.
טום?
150
00:05:56,457 --> 00:05:58,090
(טום)
חדשות טובות לספר לך
על הבוקר.
151
00:05:58,092 --> 00:06:01,460
זה עתה למדנו את אל-קאעידה
מנהיג ומוח טרור
152
00:06:01,462 --> 00:06:04,629
עבדול עבאס נהרג
במאלי, צפון אפריקה,
153
00:06:04,631 --> 00:06:07,599
לפי מה שמקורות מספרים לנו היה
כוח משימה 24,
154
00:06:07,601 --> 00:06:11,136
יחידה של השירותים המשותפים
פקודת מבצעים.
155
00:06:11,138 --> 00:06:13,939
כבר דיווחנו
על ההשפעה הגוברת של אל-קאעידה
156
00:06:13,941 --> 00:06:17,809
באזור, ועכשיו זה
מישהו משפיע כמו עבאס
157
00:06:17,811 --> 00:06:19,578
נמצא ונהרג במאלי,
158
00:06:19,580 --> 00:06:22,748
נראה כי הדיווחים הללו
הוכחו.
159
00:07:02,422 --> 00:07:05,424
החבר'ה האלה הם אוסלה.
צבא פרטי?
160
00:07:05,426 --> 00:07:06,858
מה לעזאזל
הם עושים כאן?
161
00:07:06,860 --> 00:07:08,193
אין מושג.
162
00:07:12,098 --> 00:07:15,767
זה קפטן וורת'ינגטון.
יש לנו osela באתר.
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,437
- מבקש אימות--
- מה אתה עושה?
164
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
כשהייתי באזור הירוק,
רכב שטח מלא באבטחה של אוסלה
165
00:07:21,809 --> 00:07:23,575
נגח בטעות
לתוך ההומווי שלנו.
166
00:07:23,577 --> 00:07:26,144
עכשיו, הם תקפו אותנו.
167
00:07:26,146 --> 00:07:28,847
הם יצאו,
הם שמו רובים לראשנו,
168
00:07:28,849 --> 00:07:31,750
גרם לנו לשכב על הבטן...
169
00:07:31,752 --> 00:07:33,985
קדימה!
170
00:07:33,987 --> 00:07:37,689
עד שהסתבכו
הסוב שלהם, ואז הם עזבו.
171
00:07:37,691 --> 00:07:39,458
אני לא סומך עליהם.
172
00:07:58,778 --> 00:08:00,045
אני אצטרך את זה.
173
00:08:00,047 --> 00:08:01,613
לעזאזל עם זה,
זה שלי.
174
00:08:01,615 --> 00:08:04,015
זה שלו
רכוש אישי.
175
00:08:04,017 --> 00:08:07,652
(גבר)
שאתה, עשיר?
176
00:08:07,654 --> 00:08:10,055
פרנק מייג'ור.
177
00:08:13,826 --> 00:08:15,494
היינו יחד בפלוג'ה.
178
00:08:15,496 --> 00:08:16,895
מה שלומך, פרנק?
179
00:08:16,897 --> 00:08:18,563
לא זיהיתי אותך
ללא מדים.
180
00:08:18,565 --> 00:08:21,766
אה, מדים שונים.
זה משלם יותר טוב.
181
00:08:21,768 --> 00:08:24,803
תקשיב, כולכם הצלחתם מצוין.
זו הישג גדול.
182
00:08:24,805 --> 00:08:27,105
אבל את הפקודות שלי יש לקבל
כל העדויות במקום הזה,
183
00:08:27,107 --> 00:08:29,508
כולל כל דבר
אולי ראית,
184
00:08:29,510 --> 00:08:34,112
תמונות שצילמת, מזכרות
בכיס שלך, כל דבר.
185
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
- הזמנות ממי, פרנק?
תן לנו את שמך, בן.
186
00:08:36,049 --> 00:08:40,552
נחזיר את המצלמה בהקדם
כפי שאנו מסירים כל דבר רגיש.
187
00:08:40,554 --> 00:08:41,653
אני שומע נכון?
188
00:08:41,655 --> 00:08:43,688
אתם אנשים נכנסתם
על סוס?
189
00:08:43,690 --> 00:08:45,156
לא חשב
עשינו את זה יותר.
190
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
משכנו אותו
מתוך נפטלין.
191
00:08:46,894 --> 00:08:49,628
אה, הגיוני. לא ראיתי
כבישים רבים עפים כאן,
192
00:08:49,630 --> 00:08:52,197
לפחות לא בכיוון
אתה רוצה ללכת.
193
00:08:52,199 --> 00:08:53,698
טוב לראות אותך שוב,
עשיר.
194
00:08:53,700 --> 00:08:54,833
שבילים שמחים.
195
00:08:54,835 --> 00:08:56,001
תזיז אותם החוצה.
196
00:09:17,990 --> 00:09:21,059
[מריע,
צעקות לא ברורות]
197
00:09:32,905 --> 00:09:34,940
דון?
198
00:09:34,942 --> 00:09:36,775
פיטר, חרא קדוש.
- [צוחק]
199
00:09:36,777 --> 00:09:38,009
מה אתה עושה כאן?
200
00:09:38,011 --> 00:09:39,844
הרגיל.
עדיין עם הכנסות פנימיות.
201
00:09:39,846 --> 00:09:41,846
מה איתך? לא ראיתי אותך
בעיתונים לאחרונה.
202
00:09:41,848 --> 00:09:44,783
כן, דחפו אותי החוצה
של ארה"ב משרד עו"ד
לפני שישה חודשים.
203
00:09:44,785 --> 00:09:47,352
כן, זה נכון.
אני זוכר שקראתי.
קצת שטויות פוליטיות.
204
00:09:47,354 --> 00:09:49,154
- כן.
אנחנו צריכים לשתות משקה.
205
00:09:49,156 --> 00:09:51,256
אני כאן ליומיים
על חקירה.
206
00:09:51,258 --> 00:09:54,259
כֵּן?
מישהו טוב?
207
00:09:54,261 --> 00:09:56,027
שומע פעם
של כרייה חברתית?
208
00:09:56,029 --> 00:09:57,696
Soc?
209
00:09:57,698 --> 00:09:59,297
אנחנו, אה...
210
00:09:59,299 --> 00:10:02,701
מימון המיזוג שלהם.
211
00:10:02,703 --> 00:10:04,736
אתה עובד
לסימון-וואטל?
212
00:10:04,738 --> 00:10:06,738
מודיעין עסקי--
רק התחיל לפני כמה שבועות.
213
00:10:06,740 --> 00:10:08,106
אתה רודף אחרי אלכס בייקר?
214
00:10:08,108 --> 00:10:09,975
פיטר, אתה יודע
אני לא יכול לדבר על זה.
215
00:10:09,977 --> 00:10:11,309
ובכן, כמה הוא עמוק
את החקירה?
216
00:10:11,311 --> 00:10:13,979
אנחנו מדברים פה על פשע?
217
00:10:13,981 --> 00:10:16,748
יכול להיות שמשהו מגיע
במורד הפייק.
218
00:10:16,750 --> 00:10:18,183
אני חייב לרוץ.
219
00:10:18,185 --> 00:10:20,118
בואו לא נתראה
לעשר שנים נוספות.
220
00:10:23,255 --> 00:10:25,924
(מקדונלד)
החבר שלך אמר שהם
חוקרת, לא מגישה כתב אישום.
221
00:10:25,926 --> 00:10:28,627
אנחנו בעסקה הזו בשביל
100 מיליון. אנחנו בהודעה.
222
00:10:28,629 --> 00:10:30,228
אני מבין את זה.
223
00:10:30,230 --> 00:10:31,896
אני פשוט לא בטוח
יש לנו מה לעשות.
224
00:10:31,898 --> 00:10:33,632
אנחנו יכולים לגלות מה
הם חוקרים.
225
00:10:33,634 --> 00:10:35,233
(גבר)
ואם זה משהו עיקרי?
226
00:10:35,235 --> 00:10:37,235
- אז אנחנו נטפל בזה.
נכון, אנחנו יוצאים.
227
00:10:37,237 --> 00:10:39,771
ואנו מייעצים ללקוחותינו
לעשות את אותו הדבר.
228
00:10:46,379 --> 00:10:48,079
אתה רוצה להתעלם מזה,
229
00:10:48,081 --> 00:10:49,714
לממן את המיזוג
ולקחת את העמלה שלנו,
230
00:10:49,716 --> 00:10:50,982
בסדר.
231
00:10:50,984 --> 00:10:53,785
אבל אני רוצה
ההמלצה שלי בקובץ.
232
00:10:53,787 --> 00:10:55,787
עָדִין.
233
00:10:55,789 --> 00:10:58,289
משקשקים את הכלוב,
לראות מה אתה יכול למצוא.
234
00:10:58,291 --> 00:11:00,325
אבל בואו לא נלך
מטורף מדי.
235
00:11:00,327 --> 00:11:02,794
אלכס בייקר הוא איש טוב.
236
00:11:02,796 --> 00:11:04,996
המיזוג הזה צריך אותו.
237
00:11:07,867 --> 00:11:10,201
(גבר)
יש משהו
קורה כאן!
238
00:11:10,203 --> 00:11:15,206
מה שקורה זה שעשינו
איבדו את הערך שלנו כיחידים!
239
00:11:15,208 --> 00:11:18,209
[מוזיקה עממית מתנגנת]
240
00:11:18,211 --> 00:11:19,844
♪
241
00:11:19,846 --> 00:11:21,212
היי!
242
00:11:21,214 --> 00:11:22,714
- ממ.
- ממ.
243
00:11:22,716 --> 00:11:24,215
אז כולם מדברים
על זה.
244
00:11:24,217 --> 00:11:25,917
נהדר.
- מה?
245
00:11:25,919 --> 00:11:27,385
לא ראית את זה?
קדימה, אבא שלי...
246
00:11:27,387 --> 00:11:29,888
סליחה, זה היה כל כך מטורף.
זה יותר גרוע מלכבוש.
247
00:11:29,890 --> 00:11:31,322
היו שבעה
מעצרים כבר היום.
248
00:11:31,324 --> 00:11:33,158
אני הולך לתפוס את זה בדרך
למשרד, בסדר?
249
00:11:33,160 --> 00:11:34,459
[מחליק]
ביי.
250
00:11:34,461 --> 00:11:36,861
ביי.
251
00:11:37,797 --> 00:11:38,930
חה חה חה!
252
00:11:38,932 --> 00:11:41,433
עבודה מדהימה, בנאדם!
253
00:11:41,435 --> 00:11:42,801
- זה היה מבאס.
- אה...
254
00:11:42,803 --> 00:11:44,069
חשבתי שאתה
מרשים מאוד.
255
00:11:44,071 --> 00:11:45,336
אה, האריסון,
זה אודם.
256
00:11:45,338 --> 00:11:47,105
היא עובדת
עבור מגזין time.
257
00:11:47,107 --> 00:11:49,474
אם יש לך זמן,
אשמח לראיין אותך.
258
00:11:49,476 --> 00:11:51,176
אני עושה סיפור
על איך פסגת G8
259
00:11:51,178 --> 00:11:52,944
הודלק מחדש
תנועת הכיבוש.
260
00:11:52,946 --> 00:11:54,345
היינו בערך
לתפוס ארוחת צהריים.
261
00:11:54,347 --> 00:11:56,181
- אתה רוצה להצטרף?
אה, אני לא יכול.
262
00:11:56,183 --> 00:11:57,816
יש לי את הדבר הזה.
263
00:11:57,818 --> 00:11:59,217
תביא אותה הלילה.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,285
יש לנו פגישת אסטרטגיה
אצלי.
265
00:12:00,287 --> 00:12:01,286
יכולנו לדבר אז.
266
00:12:01,288 --> 00:12:02,487
נשמע מעולה.
267
00:12:02,489 --> 00:12:04,923
גָדוֹל. לְהִתְקַרֵר.
בסדר, נתראה.
268
00:12:07,259 --> 00:12:08,293
הריסון!
269
00:12:08,295 --> 00:12:10,161
הריסון וולטרס!
270
00:12:10,163 --> 00:12:11,863
זה אני, בוב הציע.
271
00:12:11,865 --> 00:12:13,198
נפגשנו במהלך
תנועת הכיבוש?
272
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
ביליתי את הלילה ההוא
בכלא ביחד?
273
00:12:15,202 --> 00:12:17,268
- נכון.
ראיתי אותך ב-FXN News, בנאדם.
274
00:12:17,270 --> 00:12:19,237
ואת כל כך צודקת!
אתה כל כך צודק!
275
00:12:19,239 --> 00:12:21,506
מדיה גדולה היא הסחה,
מכל דבר.
276
00:12:21,508 --> 00:12:22,874
עשיתי מחקר.
277
00:12:22,876 --> 00:12:24,342
כל העניין הוא
כמו סרטן.
278
00:12:24,344 --> 00:12:27,445
התאגידים
ואיך הם...
279
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
אתה רוצה להשיג אותם?
לא, יש לי טבלאות.
280
00:12:29,416 --> 00:12:33,451
זה מקשר
25 המובילים--
281
00:12:33,453 --> 00:12:37,222
25 התאגידים המובילים
באמריקה, כל המנעולים!
282
00:12:37,224 --> 00:12:39,424
כמה מאותם אנשים
לכהן באותו דירקטוריון, ו--
283
00:12:39,426 --> 00:12:41,793
בוב?
בוב, אני חייב ללכת.
284
00:12:41,795 --> 00:12:44,896
זה בסדר, הבנתי. אוּלַי.
זה קצת מבלבל.
285
00:12:44,898 --> 00:12:46,264
מְבַלבֵּל?
איזה חלק?
286
00:12:46,266 --> 00:12:48,333
אני לא יודע, בוב.
אולי אם אתה, אה...
287
00:12:48,335 --> 00:12:49,934
לפשט, אתה יודע?
288
00:12:49,936 --> 00:12:53,805
תתחיל בדבר אחד.
תדבר על זה, בסדר?
289
00:12:53,807 --> 00:12:56,074
- דבר אחד?
- כן.
290
00:12:56,076 --> 00:12:59,410
היי, זה טוב.
דבר אחד.
291
00:12:59,412 --> 00:13:02,080
אוקיי, תופס אותך מאוחר יותר!
292
00:13:02,082 --> 00:13:04,315
(פיטר)
אנחנו צריכים לדעת מה
רשות המסים חוקרת.
293
00:13:04,317 --> 00:13:05,817
אז מה התוכנית?
294
00:13:05,819 --> 00:13:07,218
אני אבצע כמה שיחות.
295
00:13:07,220 --> 00:13:09,020
אנחנו לא
משרד המשפטים.
296
00:13:09,022 --> 00:13:10,355
אף אחד לא מתכופף
לאחור כדי לתת לנו מידע.
297
00:13:10,357 --> 00:13:11,923
מה אתה מציע?
298
00:13:11,925 --> 00:13:13,825
אנחנו מקבלים כמה "אין הערות".
תקראו לזה יום.
299
00:13:13,827 --> 00:13:15,026
זה לא מספיק טוב.
300
00:13:15,028 --> 00:13:16,361
אף אחד לא מצפה
כל דבר נוסף.
301
00:13:16,363 --> 00:13:18,196
אני כן.
302
00:13:18,198 --> 00:13:20,498
בְּסֵדֶר.
בוא הנה, בוא הנה.
303
00:13:20,500 --> 00:13:22,267
(ג'ו)
ג'קי, תסלח לנו?
304
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
בסדר, בסדר.
אתה רוצה מידע?
305
00:13:28,508 --> 00:13:31,109
יש לי חבר,
איש זבל.
306
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
מלכלך את הידיים שלו
אז אני לא צריך.
307
00:13:33,480 --> 00:13:35,580
הוא לא זול,
אבל הוא מוצא דברים.
308
00:13:35,582 --> 00:13:38,082
- שום דבר לא חוקי.
- הוא יצירתי.
309
00:13:38,084 --> 00:13:41,486
אין כלום
לדאוג.
310
00:13:41,488 --> 00:13:43,955
או שאנחנו יכולים לשכוח
את כל העניין.
311
00:13:47,059 --> 00:13:48,493
לא, קדימה.
312
00:13:48,495 --> 00:13:50,862
תודיע לי מה גילית.
- בסדר.
313
00:13:56,035 --> 00:13:58,503
(וורטינגטון)
ערבבנו
קן צרעות היום, בנים.
314
00:13:58,505 --> 00:14:00,038
אינטל אומרת שיש לנו גדול
315
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
נוכחות סעודת אנסאר
מולנו.
316
00:14:01,842 --> 00:14:04,108
הם ממליצים שנחזיק
ללילה.
317
00:14:04,110 --> 00:14:06,377
תרגישי בנוח.
318
00:14:06,379 --> 00:14:08,580
(לאניגן)
הם לא ישתמשו
התמונה שלך, אידיוט.
319
00:14:08,582 --> 00:14:10,982
אתה רוצה ג'יהאד שלם
יורד לך על התחת הקרקר?
320
00:14:10,984 --> 00:14:12,383
אני רק אומר,
אנחנו עדיין נהיה מפורסמים,
321
00:14:12,385 --> 00:14:14,018
גם אם הם לא יודעים
מי אנחנו.
322
00:14:14,020 --> 00:14:15,486
זה לא הגיוני...
323
00:14:15,488 --> 00:14:17,155
היי, אולי אני צריך לקבל
יחצן כשאני חוזר הביתה.
324
00:14:17,157 --> 00:14:18,523
אני אומר לך,
חלק מהדברים האלה שראינו
325
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
במחשב יוצא...
326
00:14:20,293 --> 00:14:22,360
זה יתפוצץ בגדול.
אנחנו הולכים לראות את זה.
327
00:14:22,362 --> 00:14:24,495
היא קיבלה הכל
על כונן הבזק.
328
00:14:24,497 --> 00:14:26,364
יש לך מה?
329
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
באמצע כל זה
דברים פיננסיים
330
00:14:28,034 --> 00:14:31,102
בערבית,
אנחנו מוצאים קובץ באנגלית.
331
00:14:31,104 --> 00:14:33,905
רובו היה מוצפן,
אבל...
332
00:14:33,907 --> 00:14:35,874
ראיתי העברה לעזאזל
של הרבה כסף
333
00:14:35,876 --> 00:14:38,009
מחברה אמריקאית
שנקרא soc.
334
00:14:38,011 --> 00:14:39,310
מישהו שמע על זה?
335
00:14:39,312 --> 00:14:40,578
בטוח שזה לא מטרה?
336
00:14:40,580 --> 00:14:42,247
לא, זה העניין,
זה היה מהם.
337
00:14:42,249 --> 00:14:43,648
כלומר, קדימה,
למה חברה אמריקאית
338
00:14:43,650 --> 00:14:45,884
לשלוח כסף ל abbas?
339
00:14:45,886 --> 00:14:48,653
הפרת פקודה ישירה?
340
00:14:48,655 --> 00:14:50,555
הם היו אוסלה.
341
00:14:50,557 --> 00:14:54,659
ההזמנה לא הגיעה מאוסלה.
זה הגיע מקולונל גלן.
342
00:14:54,661 --> 00:14:58,196
כן, ואני אוודא
שהוא מקבל את המידע
343
00:14:58,198 --> 00:15:01,599
ישירות בתחקיר.
344
00:15:01,601 --> 00:15:02,667
לאן אתה הולך?
345
00:15:02,669 --> 00:15:04,969
רשות להשתין, אדוני.
346
00:15:04,971 --> 00:15:06,004
אודל!
347
00:15:06,006 --> 00:15:07,405
אני חייב לדווח על זה!
348
00:15:07,407 --> 00:15:08,907
כן, אדוני.
349
00:15:08,909 --> 00:15:10,408
רוקרופט.
צפייה יתרה.
350
00:15:10,410 --> 00:15:12,176
אדוני, כן, אדוני.
351
00:15:12,178 --> 00:15:14,212
אני יכול לעשות את זה.
352
00:15:29,595 --> 00:15:32,063
בפנים שלך, אמא!
353
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
[נהנה]
354
00:15:33,633 --> 00:15:35,433
מה?
355
00:15:35,435 --> 00:15:37,235
אני מתגעגע אליך, אמא.
356
00:15:37,237 --> 00:15:38,503
גם אני מתגעגע אליך.
357
00:15:38,505 --> 00:15:40,238
[לחבוט מרחוק]
358
00:15:41,674 --> 00:15:42,941
[מתנשפים]
359
00:16:01,260 --> 00:16:03,061
[גבר עם כאב [שיעול]]
360
00:16:09,268 --> 00:16:12,971
[להבי מסוק מסתובבים]
361
00:16:14,440 --> 00:16:17,508
[גבר צורח]
362
00:16:43,168 --> 00:16:45,336
[רוטנים ומתנשפים]
363
00:16:48,640 --> 00:16:50,274
[יריית אקדח]
364
00:16:50,276 --> 00:16:51,275
[ירי]
365
00:16:51,277 --> 00:16:55,313
[ייבב]
366
00:17:18,270 --> 00:17:19,370
עזוב.
367
00:17:32,217 --> 00:17:35,520
[צעקה לא ברורה]
368
00:17:35,522 --> 00:17:37,555
(פיטר)
זה כל קובץ ה-irs.
369
00:17:37,557 --> 00:17:39,424
(ג'ו)
האיש שלי אף פעם לא מאכזב.
370
00:17:39,426 --> 00:17:42,660
נראה שיש להם תיק bsa
נגד soc ואלכס בייקר.
371
00:17:42,662 --> 00:17:44,195
קרן סלוש תאגידית,
תשלומים מובנים
372
00:17:44,197 --> 00:17:45,496
הולך לכל מקום.
373
00:17:45,498 --> 00:17:47,832
מפוח הלשנה...
374
00:17:47,834 --> 00:17:49,333
הייתה אישה בטמפה.
375
00:17:49,335 --> 00:17:50,802
תראה את זה.
רק הבוקר,
376
00:17:50,804 --> 00:17:53,137
בחור בשם דני ג'נטרי
בגובה הנשר, דלאוור--
377
00:17:53,139 --> 00:17:55,406
בייקר ניסה לשלם את שלו
משכנתא, אבל הוא שלח אותה בחזרה.
378
00:17:55,408 --> 00:17:56,774
למה שהוא יעשה את זה?
379
00:17:56,776 --> 00:17:58,609
אני לא יודע,
אבל אנחנו חייבים לגלות.
380
00:17:58,611 --> 00:18:00,678
אה, הנה הוא.
381
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
פיטר, אתה יודע
אלכס בייקר,
382
00:18:02,282 --> 00:18:04,148
יו"ר soc.
383
00:18:04,150 --> 00:18:07,118
ג'ו, תסלח לנו?
384
00:18:07,120 --> 00:18:08,319
סליחה על החדירה.
385
00:18:08,321 --> 00:18:09,821
רק רציתי לוודא
תפסנו אותך.
386
00:18:09,823 --> 00:18:11,322
לאלכס יש חדשות.
387
00:18:11,324 --> 00:18:13,524
פיטר, אני מבין
יש לך כמה חששות
388
00:18:13,526 --> 00:18:15,326
על החקירה של החברה.
389
00:18:15,328 --> 00:18:18,196
רק רציתי שתהיה
הראשון לדעת
390
00:18:18,198 --> 00:18:19,864
שהם נופלים
כל ההאשמות
391
00:18:19,866 --> 00:18:21,466
נגדי ונגד החברה.
392
00:18:21,468 --> 00:18:23,668
בלי הודאה
של אשמה.
393
00:18:23,670 --> 00:18:25,670
Societele היא, כמובן,
משלם את כל המיסים בחזרה,
394
00:18:25,672 --> 00:18:27,105
עונשים וקנסות.
395
00:18:27,107 --> 00:18:28,806
והסיבה
לקרן הסלוש?
396
00:18:28,808 --> 00:18:32,410
הם חסויים.
397
00:18:32,412 --> 00:18:33,778
עם כל הכבוד,
398
00:18:33,780 --> 00:18:35,646
כל דבר שיכול להתפשר
מר. אופה--
399
00:18:35,648 --> 00:18:37,181
התחתנתי
400
00:18:37,183 --> 00:18:39,550
לאותה אישה
במשך למעלה מ-25 שנים.
401
00:18:39,552 --> 00:18:41,385
אני אוהב אותה מאוד.
402
00:18:41,387 --> 00:18:43,421
האישה בטמפה--
סחיטה?
403
00:18:43,423 --> 00:18:45,423
מזונות ילדים.
404
00:18:45,425 --> 00:18:47,458
אני אעריך
שיקול דעתך.
405
00:18:47,460 --> 00:18:49,293
כל עוד לא
להשפיע על המיזוג,
406
00:18:49,295 --> 00:18:53,464
אין לנו בעיה, נכון?
407
00:18:53,466 --> 00:18:56,434
מה עם האיש
בדלאוור...
408
00:18:56,436 --> 00:18:57,902
ג'נטרי?
409
00:19:00,873 --> 00:19:02,540
פיטר...
410
00:19:02,542 --> 00:19:06,611
רשות האוכלוסין מרוצה,
אז אנחנו מרוצים.
411
00:19:22,394 --> 00:19:26,497
[נושם בכבדות]
412
00:19:26,499 --> 00:19:28,666
[נהנה]
413
00:19:28,668 --> 00:19:31,702
[גברים מדברים
שפת אם]
414
00:19:54,493 --> 00:19:56,460
- קדימה...
[צפצופי טלפון סלולרי]
415
00:19:57,829 --> 00:19:59,297
[פעמוני טלפון סלולרי]
416
00:20:05,370 --> 00:20:08,439
[מייבב,
נושם בכבדות]
417
00:20:20,919 --> 00:20:23,821
[מדבר שפת אם]
418
00:20:32,798 --> 00:20:35,266
[נהמות]
לשלוח.
419
00:20:38,704 --> 00:20:40,271
[פעמוני טלפון סלולרי]
420
00:20:42,407 --> 00:20:44,308
(רון)
קדימה, בובה.
נאחר.
421
00:20:44,310 --> 00:20:46,644
צריך להחליף נעליים!
422
00:20:46,646 --> 00:20:48,279
מַדוּעַ?
מה--
423
00:20:48,281 --> 00:20:50,848
- אלה פנטסטיים.
- הם גדולים מדי!
424
00:20:50,850 --> 00:20:52,883
הרגע קנינו אותם.
425
00:20:52,885 --> 00:20:55,353
[דפוק בדלת]
426
00:21:13,772 --> 00:21:15,573
רון...
427
00:21:15,575 --> 00:21:17,808
אני כל כך מצטער.
428
00:21:29,921 --> 00:21:34,725
[אדם דובר שפת אם,
אודל צועקת]
429
00:21:34,727 --> 00:21:36,327
לא!
430
00:21:36,329 --> 00:21:38,796
[צועק בשפה זרה]
431
00:21:38,798 --> 00:21:42,500
תן לי לצאת!
אה! אה!
432
00:22:11,396 --> 00:22:13,364
אִמָא.
433
00:22:13,366 --> 00:22:14,699
אתה לא הולך לאכול?
434
00:22:14,701 --> 00:22:15,866
אני לא רעב.
435
00:22:15,868 --> 00:22:17,968
האם שמת
החלב משם?
436
00:22:17,970 --> 00:22:20,371
כשהוא יושב בחוץ,
זה מקלקל!
437
00:22:20,373 --> 00:22:22,039
אני אעשה זאת.
438
00:22:22,041 --> 00:22:24,508
מה היית
ממלמל על?
439
00:22:24,510 --> 00:22:27,745
שׁוּם דָבָר.
אני-חשבתי.
440
00:22:27,747 --> 00:22:30,014
אל תעשה את זה בקול רם.
אתה נשמע משוגע.
441
00:22:30,016 --> 00:22:31,749
היית מפסיק כבר?
442
00:22:31,751 --> 00:22:34,919
למה אתה צריך לבקר
כל מה שאני עושה?
443
00:22:34,921 --> 00:22:36,987
זה--זה רק--זה--
444
00:22:36,989 --> 00:22:39,557
זה מאוד חשוב
אני שומר את המסר פשוט,
445
00:22:39,559 --> 00:22:42,626
הדבר האחד,
כדי שאנשים יקשיבו.
446
00:22:42,628 --> 00:22:44,462
מי הולך לעשות את זה?
אַתָה?
447
00:22:44,464 --> 00:22:47,498
למען האמת, נתקלתי
האריסון וולטרס הבוקר.
448
00:22:47,500 --> 00:22:48,632
האם אני מכיר אותו?
449
00:22:48,634 --> 00:22:50,768
כן, אמרתי לך
לגביו.
450
00:22:50,770 --> 00:22:53,371
הוא באמת חושב חופשי.
451
00:22:53,373 --> 00:22:54,872
מוֹשֵׁך.
452
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
אביו הוא רנדל וולטרס,
הסופר.
453
00:22:57,977 --> 00:22:59,777
שניכם חברים?
454
00:22:59,779 --> 00:23:01,579
כֵּן.
455
00:23:01,581 --> 00:23:04,382
והוא היה
ב-FXN News היום, אז...
456
00:23:04,384 --> 00:23:05,983
יש לו גישה
לתקשורת,
457
00:23:05,985 --> 00:23:08,152
והוא רוצה שאעזור לו
לצמצם דברים,
458
00:23:08,154 --> 00:23:09,920
מצא את הדבר האחד
שנוכל להביא להם.
459
00:23:09,922 --> 00:23:12,390
(אישה בטלוויזיה)
צהריים טובים.
ל-Wxme יש חדשות טובות.
460
00:23:12,392 --> 00:23:14,058
הו, מהר, אמא.
הגבירו את זה.
461
00:23:14,060 --> 00:23:17,595
מקורות צבאיים מאשרים זאת
כל חבר בכוח המשימה 24,
462
00:23:17,597 --> 00:23:19,397
אותה יחידה
שהרג לאחרונה
463
00:23:19,399 --> 00:23:21,699
מנהיג אל-קאעידה
עבדול אבאס,
464
00:23:21,701 --> 00:23:24,001
עברו מארב טרגי
והרגו
465
00:23:24,003 --> 00:23:28,105
מאת הקבוצה הקיצונית האסלאמית
אנסאר סועד בפשיטה לפני עלות השחר.
466
00:23:28,107 --> 00:23:31,442
שוב,
כל 12 כוחות המבצעים המיוחדים,
467
00:23:31,444 --> 00:23:33,010
גיבורים אמריקאים, נהרגים.
468
00:23:33,012 --> 00:23:34,979
זהו!
זה שם, אמא!
469
00:23:34,981 --> 00:23:38,015
אתמול היו החיילים האלה
גיבורים, והיום הם מתים.
470
00:23:38,017 --> 00:23:40,017
ואנחנו פשוט אמורים
להאמין שזה צירוף מקרים?
471
00:23:40,019 --> 00:23:42,153
(אישה)
ובכן, מה עוד יכול להיות?
472
00:23:42,155 --> 00:23:44,121
זה יכול להיות
מיליון דברים, מא.
473
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
יכול להיות טריליון.
474
00:23:46,492 --> 00:23:47,725
אבל אני הולך למצוא
הדבר האחד.
475
00:23:47,727 --> 00:23:49,960
מה אתה עושה?
476
00:23:49,962 --> 00:23:51,595
זה נקרא פריצה, מא.
477
00:23:51,597 --> 00:23:53,097
זה חוקי?
478
00:23:53,099 --> 00:23:54,932
לא.
479
00:23:54,934 --> 00:23:57,935
אבל אם הממשלה עושה
מה אני חושב שזה עושה,
480
00:23:57,937 --> 00:23:59,670
זה מוצדק.
481
00:24:02,941 --> 00:24:06,010
[נאנח]
הנה אתה.
482
00:24:08,680 --> 00:24:11,482
מה זה כל זה?
483
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
הוא מפעיל UAV.
484
00:24:14,120 --> 00:24:17,154
WHO?
485
00:24:17,156 --> 00:24:20,491
דני ג'נטרי חי
בדלאוור.
486
00:24:20,493 --> 00:24:25,029
הוא מטיס Uavs מניז'ר
בצפון אפריקה.
487
00:24:25,031 --> 00:24:27,631
הוא טייס מזל"ט.
488
00:24:27,633 --> 00:24:30,701
למה שאלכס בייקר
וכרייה חברתית
489
00:24:30,703 --> 00:24:33,637
רוצה לשלם
טייס מזל"ט?
490
00:24:33,639 --> 00:24:36,640
ולמה אדון
להחזיר את הכסף?
491
00:24:36,642 --> 00:24:38,542
פיטר, אולי אתה
צריך להתקשר למישהו--
492
00:24:39,744 --> 00:24:43,481
[לגלג]
אני לא נותן את זה לאד.
493
00:24:43,483 --> 00:24:45,716
[מכחכח גרון]
494
00:24:45,718 --> 00:24:47,618
מותק...
495
00:24:47,620 --> 00:24:50,754
יש לך עבודה ממש טובה.
496
00:24:50,756 --> 00:24:54,158
זה עתה קנינו את הבית הזה,
לשים את הילדים בבית ספר פרטי.
497
00:24:54,160 --> 00:24:56,494
אתה לא
ארה"ב עו"ד יותר.
498
00:24:56,496 --> 00:24:58,729
אני יודע את זה.
499
00:25:09,875 --> 00:25:11,775
(ילד)
שלום?
500
00:25:14,513 --> 00:25:15,546
שלום?
501
00:25:15,548 --> 00:25:17,848
שלום.
502
00:25:17,850 --> 00:25:19,583
שלום?
503
00:25:19,585 --> 00:25:22,887
שלום?
[נושם בכבדות]
504
00:25:22,889 --> 00:25:25,890
שלום?
505
00:25:25,892 --> 00:25:28,559
איך קוראים לך?
506
00:25:28,561 --> 00:25:29,560
אסלאם.
507
00:25:29,562 --> 00:25:33,030
אסלאם.
508
00:25:33,032 --> 00:25:36,700
זה אומר "שלום", נכון?
509
00:25:36,702 --> 00:25:40,004
הו, לא, מה--
מה אתה קורא, אסלאם?
510
00:25:45,977 --> 00:25:47,945
אה.
511
00:25:47,947 --> 00:25:51,649
הארי פוטר,
אסיר מאזקבאן.
512
00:25:51,651 --> 00:25:53,217
אני אוהב את זה.
513
00:25:53,219 --> 00:25:56,253
הגעתם לחלק
של הדמנטורים עדיין?
514
00:26:08,700 --> 00:26:11,835
לא מפחיד.
הם מצחיקים.
515
00:26:11,837 --> 00:26:14,138
[מצחקק]
מצחיק?
516
00:26:16,841 --> 00:26:19,577
הממ.
517
00:26:19,579 --> 00:26:21,645
[אודל חוזרת
בשפה זרה]
518
00:26:21,647 --> 00:26:22,780
אה, אסלאם!
519
00:26:22,782 --> 00:26:25,616
אסלאם, אני, אממ...
520
00:26:25,618 --> 00:26:27,651
אני צמא.
521
00:26:31,356 --> 00:26:33,657
אתה מוכן להביא לי מים?
522
00:26:39,264 --> 00:26:42,333
[מדבר שפה זרה]
523
00:26:45,170 --> 00:26:47,271
לעזאזל.
524
00:26:47,273 --> 00:26:49,640
(הריסון)
אני פשוט לא יודע מה
הבעיה שלך היא, בכנות.
525
00:26:49,642 --> 00:26:52,843
הריסון, זה לא הוגן.
- פשוט תירגע.
526
00:26:52,845 --> 00:26:56,046
אתה בקושי מכיר את האישה הזו,
ואתה מזמין אותה?
527
00:26:56,048 --> 00:26:58,983
- מי היא לעזאזל?
- היא כותבת במגזין time.
528
00:26:58,985 --> 00:27:00,284
והיא רוצה
לכתוב עליך?
529
00:27:00,286 --> 00:27:02,953
כן, היא אהבה מה
אמרתי ב- fxn.
530
00:27:07,993 --> 00:27:09,226
תוֹדָה.
531
00:27:12,864 --> 00:27:14,632
הכל בסדר?
532
00:27:14,634 --> 00:27:18,068
חברה שלי חושבת שכדאי לי
לשאול אותך מה הזווית שלך.
533
00:27:18,070 --> 00:27:19,803
אמרתי לך.
534
00:27:19,805 --> 00:27:21,672
זה על איך פסגת G8
חיזק אתכם.
535
00:27:21,674 --> 00:27:23,073
כלומר, הכיבוש מת.
536
00:27:23,075 --> 00:27:25,776
ארה"ב הכלכלה עושה
יותר טוב, אבל הנה אתה,
537
00:27:25,778 --> 00:27:27,411
מפגין את האיש.
538
00:27:27,413 --> 00:27:28,912
הזווית שלי היא אתה.
539
00:27:28,914 --> 00:27:30,280
זה כולכם.
540
00:27:30,282 --> 00:27:31,749
- נשמע לי טוב.
- וואו, בדוק את זה.
541
00:27:31,751 --> 00:27:33,784
הגביר את זה, הגביר את זה.
זאת אני.
542
00:27:33,786 --> 00:27:35,819
(גבר בטלוויזיה)
זהותם של הגיבורים הללו
מנוצלים
543
00:27:35,821 --> 00:27:39,056
על ידי המפגינים כרגע
חנה בוול סטריט.
544
00:27:39,058 --> 00:27:41,825
כבר היה מטה ברק
סמל אודל בלארד,
545
00:27:41,827 --> 00:27:44,862
הנקבה היחידה
בצוות המבצעים המיוחדים.
546
00:27:57,909 --> 00:27:59,109
[צוחק]
547
00:27:59,111 --> 00:28:02,112
[אישה צורחת]
548
00:28:09,320 --> 00:28:11,021
(אודל)
אסלאם, עצור, עצור, עצור!
549
00:28:11,023 --> 00:28:13,090
תראה, אני יכול לעזור.
אם תשחרר אותי, אני יכול לעזור.
550
00:28:13,092 --> 00:28:14,892
יש לי תרופה בחפיסה.
551
00:28:16,895 --> 00:28:19,063
לֹא! אבא שלי
חוזר בקרוב.
552
00:28:19,065 --> 00:28:22,966
אני השומר.
553
00:28:22,968 --> 00:28:24,334
אסלאם, מי היא?
554
00:28:27,305 --> 00:28:29,173
בסדר, בסדר.
עָדִין.
555
00:28:41,986 --> 00:28:43,887
כן, זהו, זהו,
זהו.
556
00:28:43,889 --> 00:28:48,425
אוקיי, אתה מחפש קטן
נרתיק עם תג אדום עליו.
557
00:28:48,427 --> 00:28:50,360
אוקיי, זהו--זהו, כן.
זהו, זהו.
558
00:28:50,362 --> 00:28:53,363
עכשיו אתה מחפש חום
מיכל המסומן "פנטניל".
559
00:28:53,365 --> 00:28:56,033
פ-ע-נ-ת-א-נ-י-ל.
560
00:28:56,035 --> 00:28:58,068
- אתה רואה את זה?
- כן.
561
00:29:00,238 --> 00:29:01,472
טוב, זהו, זהו.
562
00:29:01,474 --> 00:29:03,207
עכשיו, היא צריכה לקחת שניים
מיד.
563
00:29:05,877 --> 00:29:07,478
זה בסדר.
564
00:29:07,480 --> 00:29:09,947
תגיד לה שהם, אממ...
זה אופיואיד.
565
00:29:09,949 --> 00:29:11,415
זה סוג של אופיום.
566
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
היא חייבת לקחת שניים מיד.
567
00:29:13,919 --> 00:29:15,285
היא לקחה אותם.
568
00:29:15,287 --> 00:29:16,954
טוֹב.
נכון, אממ...
569
00:29:19,157 --> 00:29:21,291
כתוב "בציטראצין".
ב-א-ג--
570
00:29:21,293 --> 00:29:22,459
כן, כן,
מצאתי את זה.
571
00:29:22,461 --> 00:29:24,027
הראה לי, הראה לי.
572
00:29:24,029 --> 00:29:25,095
טוֹב.
זהו, זהו.
573
00:29:29,134 --> 00:29:30,934
בְּסֵדֶר.
574
00:29:34,239 --> 00:29:35,339
אתה שומע אותי?
575
00:29:35,341 --> 00:29:37,808
מה קורה?
576
00:29:37,810 --> 00:29:39,943
[מדבר שפה זרה]
אתה שומע אותי?
577
00:29:39,945 --> 00:29:43,213
כֵּן.
כן, היא טובה עכשיו.
578
00:29:43,215 --> 00:29:45,783
- היא טובה?
- כן.
579
00:29:45,785 --> 00:29:47,818
תודה לך.
580
00:29:49,420 --> 00:29:52,823
אתה מוזמן.
581
00:29:52,825 --> 00:29:54,158
[מצחקק בשקט]
582
00:29:54,160 --> 00:29:57,327
[מפתחות מצלצלים]
583
00:29:59,430 --> 00:30:01,965
[מפתחות מצלצלים]
584
00:30:27,258 --> 00:30:29,092
אלוהים שלי.
585
00:30:29,094 --> 00:30:31,028
אמא, את חייבת לראות את זה!
586
00:30:31,030 --> 00:30:32,963
זה כיסוי!
587
00:30:36,901 --> 00:30:39,436
(אודם)
היה לי כיף הערב.
זה היה דומה מאוד לקולג'.
588
00:30:39,438 --> 00:30:41,505
- אה?
הו, זה אני.
589
00:30:46,044 --> 00:30:48,478
[טלפון סלולרי מצלצל]
- הו.
590
00:30:48,480 --> 00:30:50,314
מִצטַעֵר.
591
00:30:50,316 --> 00:30:52,282
חֲבֵרָה?
592
00:30:54,619 --> 00:30:56,920
תענה על זה.
593
00:30:58,156 --> 00:30:59,356
שלום?
594
00:30:59,358 --> 00:31:01,358
הריסון!
איפה אתה לעזאזל?
595
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
שִׁילִינג?
זה לא זמן טוב.
596
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
איך השגת את המספר שלי?
מצאתי משהו, האריסון.
597
00:31:05,364 --> 00:31:06,897
הדבר האחד,
כמו שאמרת.
598
00:31:06,899 --> 00:31:08,498
זה ענק.
אנחנו צריכים להיפגש.
599
00:31:08,500 --> 00:31:10,133
אני לא--אני לא--
- זה על אלה
600
00:31:10,135 --> 00:31:12,369
כוחות מבצעים מיוחדים שהיו
נהרג בצפון אפריקה.
601
00:31:12,371 --> 00:31:14,538
רק כל העניין הוא
כיסוי!
602
00:31:14,540 --> 00:31:16,373
יש לי הוכחות!
זה שקר!
603
00:31:16,375 --> 00:31:18,275
- באמת, הוכחה?
כן.
604
00:31:18,277 --> 00:31:22,112
סמל אודל בלארד שלח א
דוא"ל לקצין באפריקום
605
00:31:22,114 --> 00:31:25,983
14 שעות לאחר שדווח עליה
מת על ידי ארה"ב צְבָאִי.
606
00:31:25,985 --> 00:31:28,252
איך השגת את המייל שלה?
- פרצתי לחשבון שלה.
607
00:31:28,254 --> 00:31:30,187
אתה יודע מה זה אומר?
608
00:31:30,189 --> 00:31:32,389
הם משקרים--
הצבא, הפדרלים.
609
00:31:32,391 --> 00:31:34,024
שלח לי את זה.
610
00:31:35,960 --> 00:31:37,494
בסדר, בסדר, תפגוש אותי בפארק
מחר בבוקר.
611
00:31:37,496 --> 00:31:39,496
10:00 בבוקר,
המקום הרגיל שלך.
612
00:31:39,498 --> 00:31:42,366
בסדר,
אני אראה אותך שם.
613
00:31:42,368 --> 00:31:44,635
- מי זה?
הבחור הזה שאני מכיר.
614
00:31:44,637 --> 00:31:48,105
הוא מצא אימייל מאחד מאלה
חיילי מבצעים מיוחדים במאלי.
615
00:31:48,107 --> 00:31:50,540
אומר שזה מוכיח
היא עדיין בחיים.
616
00:31:50,542 --> 00:31:52,409
אני אמור לפגוש אותו
בפארק
617
00:31:52,411 --> 00:31:53,677
מחר בבוקר,
לבדוק את זה.
618
00:31:53,679 --> 00:31:55,379
אתה מוזמן לתייג
אם אתה רוצה.
619
00:31:55,381 --> 00:31:57,414
כן, זה נשמע
מעניין.
620
00:31:57,416 --> 00:31:58,448
גָדוֹל.
621
00:32:13,464 --> 00:32:15,933
זה רעיון גרוע.
622
00:32:18,503 --> 00:32:20,637
[דפוק בדלת]
623
00:32:24,976 --> 00:32:26,443
דני אדוני?
624
00:32:26,445 --> 00:32:28,478
- מי אתה?
- פיטר דקר.
625
00:32:28,480 --> 00:32:30,414
זה ג'ו אברמס.
אנחנו עובדים עבור Simons-Wachtel--
626
00:32:30,416 --> 00:32:32,249
בנק השקעות
בניו יורק סיטי.
627
00:32:32,251 --> 00:32:33,984
אנחנו מחתמים--
תקשיבו, כבר אמרתי להם.
628
00:32:33,986 --> 00:32:35,152
אני לא רוצה את הכסף שלהם.
- רגע, רגע. אמרו למי?
629
00:32:35,154 --> 00:32:37,054
תפוס את היד שלך
מחוץ לדלת.
630
00:32:37,056 --> 00:32:38,522
מר ג'נטרי, אלכס בייקר ניסה
לשלם את המשכנתא שלך.
631
00:32:38,524 --> 00:32:40,223
אתה סירבת.
632
00:32:40,225 --> 00:32:41,558
- הבית שלך תחת עיקול
- דבש? מי זה?
633
00:32:41,560 --> 00:32:43,393
למה שתעשה את זה?
634
00:32:43,395 --> 00:32:45,195
האם יש לזה קשר
העבודה שלך כמפעיל UAV...
635
00:32:45,197 --> 00:32:46,964
- באפריקה?
תישאר בפנים, ג'נין.
636
00:32:46,966 --> 00:32:49,599
דני, אם כרייה חברתית
מנסה לשלם לך,
637
00:32:49,601 --> 00:32:51,168
חייבת להיות סיבה.
638
00:32:51,170 --> 00:32:52,402
תן לנו לעזור לך.
639
00:32:52,404 --> 00:32:54,171
תראה, פשוט תישאר לעזאזל
הרחק מאיתנו.
640
00:32:54,173 --> 00:32:57,741
[דלת נטרקת]
641
00:32:57,743 --> 00:33:01,478
במקרה
אתה משנה את דעתך!
642
00:33:01,480 --> 00:33:04,147
[מנוע מתהפך]
643
00:33:21,632 --> 00:33:23,533
(ג'נין)
בסדר?
644
00:33:26,070 --> 00:33:27,404
סופיה, מותק,
אתה צריך את המעיל שלך.
645
00:33:27,406 --> 00:33:29,539
אמא תחזור מיד.
646
00:33:32,677 --> 00:33:34,644
[מכונית מצפצפת]
647
00:33:34,646 --> 00:33:37,714
[דלת נסגרת, צפצוף מפסיק]
648
00:33:45,089 --> 00:33:46,523
דני!
649
00:33:46,525 --> 00:33:48,091
היי!
היי, אתה!
650
00:33:48,093 --> 00:33:49,760
היי, תחזור לכאן!
651
00:33:49,762 --> 00:33:51,228
- ג'נין?
- היי!
652
00:33:51,230 --> 00:33:52,396
- היי!
- ג'נין!
653
00:33:52,398 --> 00:33:53,430
ג'נין, איפה סופי?
654
00:33:53,432 --> 00:33:56,099
סופי, סופי, את בסדר?
655
00:33:56,101 --> 00:33:57,100
אתה בסדר?
656
00:33:57,102 --> 00:33:58,101
מי זה?
657
00:33:58,103 --> 00:33:59,169
אתה בסדר?
658
00:33:59,171 --> 00:34:00,637
- דני.
- מה? מה קרה?
659
00:34:00,639 --> 00:34:02,072
היה גבר.
יש איזה גבר.
660
00:34:02,074 --> 00:34:03,340
אתה בסדר, מותק?
תראה את אמא.
661
00:34:03,342 --> 00:34:06,410
- אתה בסדר?
הו, אלוהים.
662
00:34:06,412 --> 00:34:08,378
- מה קורה?
אני לא יודע.
663
00:34:31,069 --> 00:34:34,104
[[ירי]]
664
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
ששש.
665
00:34:53,859 --> 00:34:56,660
[אודל לוחשת]
אסלאם, אסלאם...
666
00:34:58,463 --> 00:35:01,531
אסלאם, מי שם בחוץ?
667
00:35:01,533 --> 00:35:03,233
[ירי]
668
00:35:03,235 --> 00:35:04,468
(גבר)
ברור!
669
00:35:04,470 --> 00:35:05,502
(אסלם)
אמריקאים.
670
00:35:16,114 --> 00:35:17,781
(אודל)
אתה יכול לדעת?
671
00:35:19,584 --> 00:35:21,218
אסלאם...
672
00:35:21,220 --> 00:35:23,487
[ירי]
673
00:35:23,489 --> 00:35:24,821
אסלאם, מה הם לובשים?
674
00:35:24,823 --> 00:35:26,556
שחור או ירוק?
אתה יכול לדעת?
675
00:35:26,558 --> 00:35:29,659
אסלאם, האם הם לובשים
שחור או ירוק?
676
00:35:29,661 --> 00:35:31,461
כן, שחור.
677
00:35:36,634 --> 00:35:39,836
אסלאם, אסלאם...
678
00:35:43,908 --> 00:35:45,775
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
679
00:35:53,317 --> 00:35:54,684
(גבר)
ברור!
680
00:36:04,162 --> 00:36:05,729
בָּרוּר!
681
00:36:38,829 --> 00:36:42,465
[ילד מקשקש]
682
00:36:56,314 --> 00:36:57,380
בוקר טוב.
683
00:37:03,321 --> 00:37:05,789
קראת את הראשון?
684
00:37:05,791 --> 00:37:07,490
לא.
685
00:37:07,492 --> 00:37:09,693
אבל קראתי את זה
פעמים רבות.
686
00:37:09,695 --> 00:37:11,895
כן, קראתי את כולם
עם הבת שלי, סוזן.
687
00:37:15,967 --> 00:37:19,002
היא בת 12.
688
00:37:19,004 --> 00:37:21,972
היא אהבה את הראשון
הטוב ביותר.
689
00:37:26,777 --> 00:37:28,011
שיחה אחת?
690
00:37:28,013 --> 00:37:30,814
רק אחד שלי--
691
00:37:30,816 --> 00:37:34,017
לבת שלי ולבעלי
להודיע להם שאני חי.
692
00:37:34,019 --> 00:37:35,518
לא.
693
00:37:35,520 --> 00:37:38,388
אסלאם, שיחה אחת, בבקשה.
694
00:37:38,390 --> 00:37:40,390
לֹא!
695
00:38:01,912 --> 00:38:03,847
אסלאם...
696
00:38:21,966 --> 00:38:25,402
אתה - אתה מתכוון בטוח ממני.
697
00:38:26,671 --> 00:38:28,004
כֵּן.
698
00:38:28,006 --> 00:38:29,773
כן, ומה
על אביך, אסלאם?
699
00:38:29,775 --> 00:38:31,875
אתה לא אמור למכור אותי
לסעודת אנסאר?
700
00:38:31,877 --> 00:38:33,710
הוא רצה שתמכור לי
לסעוד האנסאר.
701
00:38:33,712 --> 00:38:35,745
אבא שלי--
702
00:38:35,747 --> 00:38:37,681
אבא שלי
היה מגיע עד עכשיו.
703
00:38:37,683 --> 00:38:39,349
לא, אתה לא יכול
פשוט תשאיר אותי כאן.
704
00:38:39,351 --> 00:38:41,484
הגברים שתקפו
הכפר שלך אתמול בלילה,
705
00:38:41,486 --> 00:38:45,689
הם לא יפסיקו עד
הם מוצאים אותי והם הורגים אותי.
706
00:38:45,691 --> 00:38:47,991
כל היחידה שלי נעלמה.
707
00:38:47,993 --> 00:38:49,592
החברים שלי נעלמו.
708
00:38:49,594 --> 00:38:53,463
אני חייב להמשיך לזוז.
אני לא יכול.
709
00:38:53,465 --> 00:38:56,333
אסלאם, אני חייב להמשיך לזוז--
אני לא יכול לעזור לך.
710
00:38:56,335 --> 00:38:58,335
רק גברים יכולים ללכת.
711
00:38:58,337 --> 00:39:00,570
אודל, אני מצטער.
בהצלחה.
712
00:39:00,572 --> 00:39:02,639
נכון, ומתי
סועד האנסאר מצא אותי,
713
00:39:02,641 --> 00:39:05,942
מה אתה חושב
אני אגיד להם?
714
00:39:05,944 --> 00:39:08,044
אני אגיד להם שזה היה
אתה שעזרת לי לברוח.
715
00:39:08,046 --> 00:39:12,816
ואני אספר להם
לאן הלכת.
716
00:39:12,818 --> 00:39:14,751
[זין אקדח]
717
00:39:30,134 --> 00:39:32,435
כי אם אתה
עזוב אותי כאן לבד...
718
00:39:34,405 --> 00:39:36,773
אתה יכול גם כן
ללחוץ על ההדק.
719
00:39:53,825 --> 00:39:57,026
זה כיסוי.
היא עדיין בחיים.
720
00:39:57,028 --> 00:39:59,596
זה כיסוי. הצבא--
הם משקרים לנו.
721
00:39:59,598 --> 00:40:01,765
היא עדיין בחיים.
היא עדיין בחיים.
722
00:40:09,807 --> 00:40:11,741
(דני)
הפעלנו מל"טים
באזורי השבטים
723
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
של ניז'ר וסומליה
מהבסיס שלנו כאן בדלאוור,
724
00:40:14,780 --> 00:40:17,480
מכוון לעוינים,
ובגלל זה לא הופתעתי
725
00:40:17,482 --> 00:40:19,015
כדי לקבל את השיחה.
726
00:40:19,017 --> 00:40:21,751
חמושים איסלאמיים רכובים על סוס
עשו את דרכם
727
00:40:21,753 --> 00:40:24,487
לקראת הגדוד השני שלנו
באלג'יריה.
728
00:40:24,489 --> 00:40:27,757
העניין הוא,
הם היו במאלי.
729
00:40:27,759 --> 00:40:30,493
מעולם לא שלחנו קוצרים חמושים
למאלי לפני.
730
00:40:30,495 --> 00:40:33,163
כלומר, כמה מהחברים שלי
הטיס טורפים לא חמושים
731
00:40:33,165 --> 00:40:35,165
לעזור לצרפתים
עם לוגיסטיקה,
732
00:40:35,167 --> 00:40:37,667
אבל, זאת אומרת, אף פעם לא כלום
עם טילים--
733
00:40:37,669 --> 00:40:39,469
למה אתה פתאום
כל כך דברני?
734
00:40:39,471 --> 00:40:42,172
כי הם הבהירו את זה
שהם יוכלו להגיע אלינו--
735
00:40:42,174 --> 00:40:43,773
המשפחה שלי.
736
00:40:43,775 --> 00:40:45,008
הילדה הקטנה שלי.
- נו, מה הם עשו?
737
00:40:45,010 --> 00:40:46,810
- מנסים לפגוע בה?
- לא. עדיין לא.
738
00:40:46,812 --> 00:40:48,711
אבל אני יודע שהם יכולים.
739
00:40:52,149 --> 00:40:54,951
בסדר, אז קיבלת הזמנה
ללכת אחרי חמושים במאלי.
740
00:40:54,953 --> 00:40:57,220
אז מה?
ואז זה נהיה--זה נהיה מוזר.
741
00:40:57,222 --> 00:41:00,657
כלומר,
לא היה לנו מנתח מודיעין.
742
00:41:00,659 --> 00:41:02,792
כל הזמן סיפרתי ל-C.O.
שזה לא הרגיש נכון.
743
00:41:02,794 --> 00:41:05,094
אבל זה לא היה משנה.
הוא נתן לי פקודה ישירה.
744
00:41:05,096 --> 00:41:06,863
ה-C.O שלך
נתן לך הזמנה ישירה
745
00:41:06,865 --> 00:41:08,465
- לירות על חיילים אמריקאים?
- כן, הוא עשה זאת.
746
00:41:08,467 --> 00:41:10,133
אתה חושב
הוא ידע מי הם?
747
00:41:10,135 --> 00:41:11,868
אני לא יודע. אני לא יודע
מה שהוא ידע באותו זמן.
748
00:41:11,870 --> 00:41:15,538
אבל לאחר מעשה,
לאחר פרסום החדשות...
749
00:41:15,540 --> 00:41:16,606
כלום.
750
00:41:16,608 --> 00:41:18,808
אז חיכיתי.
שׁוּם דָבָר.
751
00:41:18,810 --> 00:41:20,243
חיכיתי עוד קצת.
עדיין כלום.
752
00:41:20,245 --> 00:41:21,945
אז נכנסתי לבסיס שלי
משרד המפקד,
753
00:41:21,947 --> 00:41:25,014
ואמרתי לו שאני לא הולך
לשתוק יותר.
754
00:41:25,016 --> 00:41:29,786
הדבר הבא שאני יודע,
מוציאים אותי לחופשה בתשלום.
755
00:41:29,788 --> 00:41:31,654
איך כריית societele
להשתלב?
756
00:41:31,656 --> 00:41:35,225
ובכן, למחרת בבוקר
הבנק מתקשר אליי הביתה.
757
00:41:35,227 --> 00:41:38,261
אומר לי שמישהו השתלם
המשכנתא שלי.
758
00:41:38,263 --> 00:41:39,863
ידעתי מיד
מה זה היה.
759
00:41:39,865 --> 00:41:41,798
ידעתי.
ידעתי שזה כסף דם.
760
00:41:41,800 --> 00:41:42,832
אז אמרתי להם שלא.
761
00:41:42,834 --> 00:41:44,634
אמרתי להם לשלוח את זה בחזרה.
762
00:41:44,636 --> 00:41:46,569
כלומר, אני לא הולך לקבל
השתלם.
763
00:41:46,571 --> 00:41:50,940
הרגנו את ארה"ב חיילים...
764
00:41:50,942 --> 00:41:52,775
גיבורים.
765
00:41:52,777 --> 00:41:56,813
תראה, קראתי עליך
באינטרנט, מר. דקר.
766
00:41:56,815 --> 00:42:00,149
זה אמר שעזרת ללכת אחרי
התרופות הגדולות
767
00:42:00,151 --> 00:42:01,851
וחברות הטבק.
768
00:42:01,853 --> 00:42:04,521
חשבתי שאוכל לסמוך עליך
לעזור לי עם זה.
769
00:42:04,523 --> 00:42:06,155
אני אעשה זאת.
770
00:42:06,157 --> 00:42:07,657
אבל אתה תספר להם
שזו לא הייתה אשמתי, נכון?
771
00:42:07,659 --> 00:42:09,626
כלומר, רק עקבתי
הזמנה.
772
00:42:09,628 --> 00:42:12,028
עשיתי רק בדיוק
מה שאמרו לי לעשות.
773
00:42:12,030 --> 00:42:13,730
אני חברים
עם ארה"ב עוֹרֵך דִין.
774
00:42:13,732 --> 00:42:15,899
אני אקבע פגישה
איתך בניו יורק.
775
00:42:15,901 --> 00:42:18,001
אתה תזכה לספר לו
את זה בעצמך.
776
00:42:18,003 --> 00:42:19,302
בְּסֵדֶר.
777
00:42:19,304 --> 00:42:22,305
[נשים מזמרות
בשפת האם]
778
00:42:22,307 --> 00:42:30,313
♪
779
00:43:07,151 --> 00:43:10,820
[צועק בפראות]
780
00:43:16,327 --> 00:43:18,127
[דלת נפתחת]
781
00:43:22,900 --> 00:43:25,368
זו לא בדיחה.
782
00:43:25,370 --> 00:43:27,904
אם יתפסו אותך,
יסקלו אותך.
783
00:43:27,906 --> 00:43:29,606
בְּסֵדֶר?
784
00:43:29,608 --> 00:43:30,640
בְּסֵדֶר.
785
00:43:40,751 --> 00:43:42,619
סידי יחיא.
786
00:43:42,621 --> 00:43:45,622
דבר כמה שפחות.
787
00:43:45,624 --> 00:43:47,657
המבטא שלך לא טוב.
788
00:43:51,862 --> 00:43:53,696
והנה...
789
00:43:53,698 --> 00:43:57,033
שיחה אחת...
790
00:43:57,035 --> 00:43:58,968
למשפחה שלך.
791
00:43:58,970 --> 00:44:01,638
רק אחד.
792
00:44:01,640 --> 00:44:03,072
תודה לך.
793
00:44:06,677 --> 00:44:09,278
[טלפון סלולרי מצפצף]
794
00:44:16,286 --> 00:44:18,021
[טרילינג שורות]
795
00:44:18,023 --> 00:44:20,156
אוי.
[נושף בחדות]
796
00:44:20,158 --> 00:44:23,192
[נושם בכבדות]
797
00:44:26,030 --> 00:44:30,433
(גלן)
היא אחת משלוש
שלא הצלחנו להתאושש.
798
00:44:30,435 --> 00:44:34,303
בלי גוף, בלי תגי כלבים,
משהו?
799
00:44:34,305 --> 00:44:36,406
זה פשוט עושה את זה
הרבה יותר קשה.
800
00:44:36,408 --> 00:44:37,740
אני יודע.
801
00:44:37,742 --> 00:44:40,076
[טרילינג שורות]
802
00:44:40,078 --> 00:44:42,211
לא, הם לא עונים.
803
00:44:42,213 --> 00:44:46,082
ואמ, של המכונה
לא להרים.
804
00:44:48,852 --> 00:44:52,388
המכונה לא--
805
00:44:52,390 --> 00:44:55,258
[טלפון סלולרי מצפצף]
רק רציתי, אממ--
806
00:44:55,260 --> 00:44:58,728
רק רציתי ליידע אותם
שאני חי...
807
00:44:58,730 --> 00:45:00,797
לפחות זה.
808
00:45:00,799 --> 00:45:02,699
[תריס המצלמה נלחץ]
809
00:45:07,237 --> 00:45:08,271
[צפצופי טלפון סלולרי]
810
00:45:08,273 --> 00:45:10,740
עכשיו הם יידעו.
811
00:45:10,742 --> 00:45:12,008
לאן שלחת את זה?
812
00:45:12,010 --> 00:45:14,077
אל ג'זירה.
813
00:45:14,079 --> 00:45:16,379
אחרי זה...
814
00:45:16,381 --> 00:45:19,015
בכל מקום.
815
00:45:21,018 --> 00:45:23,119
(גדולים)
תגיד לו שאנחנו רוצים רק את האישה.
816
00:45:23,121 --> 00:45:24,854
[אדם דובר שפת אם]
817
00:45:24,856 --> 00:45:26,389
ספר לו
לא נפגע בבנו
818
00:45:29,193 --> 00:45:31,327
אנחנו נעזוב
חור הגיהנום השכוח הזה
819
00:45:31,329 --> 00:45:34,931
ותנו לו וללהקתו העליזה
של טרוריסטים חיים בשלום.
820
00:45:48,178 --> 00:45:50,813
(גבר)
אדוני.
821
00:45:50,815 --> 00:45:53,483
[מדבר שפת אם]
822
00:45:56,320 --> 00:45:59,222
כן?
823
00:45:59,224 --> 00:46:01,758
בְּסֵדֶר.
הבנתי.
824
00:46:01,760 --> 00:46:04,961
[מדבר שפת אם]
825
00:46:04,963 --> 00:46:07,830
(גבר)
סלח לי, אדוני.
מה לעזאזל?
826
00:46:07,832 --> 00:46:09,298
[זין אקדח]
827
00:46:09,300 --> 00:46:11,834
באלארד ניסה להתקשר הביתה.
יש לנו את הקואורדינטות שלה.
828
00:46:11,836 --> 00:46:13,336
היא באזור קידאל.
829
00:46:13,338 --> 00:46:15,772
אני אלך בעצמי.
830
00:46:21,411 --> 00:46:22,945
(פיטר)
דני.
831
00:46:27,284 --> 00:46:30,253
[צמיגים צווחים]
832
00:46:30,255 --> 00:46:32,421
דני!
833
00:46:39,563 --> 00:46:40,997
היי, דני, תנשום.
834
00:46:40,999 --> 00:46:42,532
לִנְשׁוֹם!
קבל - התקשר לאמבולנס!
835
00:46:42,534 --> 00:46:44,167
- אני מתקשר!
- דני!
836
00:46:44,169 --> 00:46:45,535
לא, לא!
837
00:46:45,537 --> 00:46:47,837
דני.
838
00:46:47,839 --> 00:46:49,505
דני!
839
00:46:58,348 --> 00:46:59,448
-היי, היי, בנאדם.
היי, בנאדם, מה קורה?
840
00:46:59,450 --> 00:47:01,083
סליחה, ראית את בוב?
841
00:47:01,085 --> 00:47:02,185
- הוא בדרך כלל כאן.
- בוב מי?
842
00:47:02,187 --> 00:47:03,386
הייתי אמור
לפגוש אותו
843
00:47:03,388 --> 00:47:05,054
- הבחור--
אני מצטער, בנאדם.
844
00:47:05,056 --> 00:47:06,222
- קדימה.
[טלפונים סלולריים מצלצלים]
845
00:47:06,224 --> 00:47:08,324
היי, תראה את זה.
תראה את זה.
846
00:47:08,326 --> 00:47:09,959
היי, תראה את זה.
847
00:47:09,961 --> 00:47:12,061
תראה, היא בחיים.
848
00:47:12,063 --> 00:47:14,497
אתם רואים את זה?
849
00:47:14,499 --> 00:47:15,865
(רוסל)
היי, האריסון.
850
00:47:15,867 --> 00:47:17,466
- מה?
- ראית את זה?
851
00:47:17,468 --> 00:47:19,836
- מה קורה?
אחי, בדוק את הטלפון שלך, בנאדם.
852
00:47:19,838 --> 00:47:20,837
בדוק את הטלפון שלך.
853
00:47:20,839 --> 00:47:23,840
[מוזיקה עממית מתנגנת]
854
00:47:23,842 --> 00:47:27,410
♪
855
00:47:27,412 --> 00:47:29,378
[פעמוני טלפון סלולרי]
856
00:47:29,380 --> 00:47:36,285
♪
857
00:47:37,621 --> 00:47:39,622
(בוב)
גבירותיי ורבותיי, הצפצוף.
858
00:47:39,624 --> 00:47:41,524
בוב, זה הריסון.
859
00:47:41,526 --> 00:47:44,227
תקשיב, רק עכשיו ראיתי תמונה
של החיילת ההיא,
860
00:47:44,229 --> 00:47:45,528
החיילת ה שלך.
861
00:47:45,530 --> 00:47:47,597
כלומר, צדקת.
862
00:47:47,599 --> 00:47:49,232
אז אנחנו צריכים לדבר מיד.
איפה אתה?
863
00:47:49,234 --> 00:47:51,067
היית אמור לפגוש אותי
בפארק, בסדר?
864
00:47:51,069 --> 00:47:52,935
אז תתקשר אלי בבקשה.
865
00:47:52,937 --> 00:47:55,371
זה - ראסל, יו, היי,
אתה בטוח שלא ראית את בוב?
866
00:47:55,373 --> 00:47:56,539
אני מתכוון--
אחי, אני לא מכיר בוב, בנאדם.
867
00:47:56,541 --> 00:47:57,974
(אישה)
מגזין זמן.
868
00:47:57,976 --> 00:47:59,008
- שלום? שלום?
זה מטורף, הא?
869
00:47:59,010 --> 00:48:00,509
- אפשר לעזור לך?
- כן.
870
00:48:00,511 --> 00:48:02,545
אני מחפש אחד
של הכתבים שלך.
871
00:48:02,547 --> 00:48:04,113
רובי סימס?
היא הייתה, אה--
872
00:48:04,115 --> 00:48:06,883
היא עשתה סיפור
על מחאת ה-G8.
873
00:48:06,885 --> 00:48:07,984
(אישה)
אני מצטער.
874
00:48:07,986 --> 00:48:09,952
אף אחד בשם לא עובד כאן.
875
00:48:09,954 --> 00:48:12,188
על מה אתה מדבר?
876
00:48:12,190 --> 00:48:13,890
כמובן שהיא עובדת שם.
877
00:48:13,892 --> 00:48:15,224
(אישה)
סליחה, אדוני.
878
00:48:15,226 --> 00:48:20,396
♪
879
00:48:20,398 --> 00:48:21,597
אממ....
880
00:48:27,237 --> 00:48:29,305
היי.
היי, ראית את בוב?
881
00:48:29,307 --> 00:48:33,075
בוב, הוא הבחור הרזה האמיתי הזה,
סוג של צמרמורת.
882
00:48:33,077 --> 00:48:35,478
יש - סליחה.
ראית את בוב מציע?
883
00:48:35,480 --> 00:48:38,381
אמיתי, רזה אמיתי,
עיניים מטורפות...
884
00:48:38,383 --> 00:48:41,918
♪
885
00:48:41,920 --> 00:48:44,320
אנחנו לא יודעים
במה להאמין.
886
00:48:44,322 --> 00:48:45,955
(גלן)
אני מצטער, רון.
887
00:48:45,957 --> 00:48:48,691
זו תעמולה שהוצאה
מאת אל ג'זירה.
888
00:48:48,693 --> 00:48:51,127
דבר כזה קורה
כל הזמן.
889
00:48:51,129 --> 00:48:52,695
(רון)
אבל לא מצאת אותה.
890
00:48:52,697 --> 00:48:56,065
תראה, אני אבוא מאוחר יותר
לדבר, בסדר?
891
00:48:56,067 --> 00:48:59,101
(גבר בטלוויזיה)
אל ג'זירה מסרבת לחשוף
מקור התמונה,
892
00:48:59,103 --> 00:49:01,203
אבל התמונה הייתה
מופץ באופן נרחב,
893
00:49:01,205 --> 00:49:04,240
הופך לוויראלי, מצית יצרים
ברשתות החברתיות,
894
00:49:04,242 --> 00:49:06,375
שניהם כאן בבית
וברחבי הגלובוס.
895
00:49:06,377 --> 00:49:08,244
מפגינים
בפסגת G8 בניו יורק
896
00:49:08,246 --> 00:49:11,180
התחמקתי מזה של הפנטגון
הסבר על התמונה
897
00:49:11,182 --> 00:49:13,616
ובמקום זאת השתמש באותיות גדולות
על קיומו
898
00:49:13,618 --> 00:49:16,953
כצעקת עצרת חדשה
על המחאה שלהם.
899
00:49:16,955 --> 00:49:18,988
אתה בסדר?
900
00:49:18,990 --> 00:49:21,524
אתה נראה חיוור.
901
00:49:21,526 --> 00:49:23,993
זה הדבר הזה בעבודה?
902
00:49:23,995 --> 00:49:25,361
איזה דבר?
903
00:49:25,363 --> 00:49:28,531
יותר לא פלילי בצורה מטעה
התנהגות פלילית?
904
00:49:28,533 --> 00:49:30,366
[נאנח]
905
00:49:30,368 --> 00:49:31,634
תאכל את ארוחת הערב שלך.
906
00:49:31,636 --> 00:49:34,070
אבא, צחקתי.
907
00:49:34,072 --> 00:49:37,606
(ג'וש)
אה, אתם רואים את החדשות
על החייל הזה?
908
00:49:37,608 --> 00:49:39,642
הו, כן, כן, האופציות המיוחדות האלה
חייל שהרג את עבדול עבאס.
909
00:49:39,644 --> 00:49:41,577
כן, כן. אלה שהיו
אמור להיות מת.
910
00:49:41,579 --> 00:49:43,512
כן, הם אומרים
היא עדיין בחיים.
911
00:49:43,514 --> 00:49:45,982
זה ממש נגמר
האינטרנט. בדוק את זה.
912
00:49:45,984 --> 00:49:48,117
העובדה שcnn, nbc,
וכל השאר,
913
00:49:48,119 --> 00:49:50,086
כולל הבית הלבן,
תגיד שזה זיוף--
914
00:49:50,088 --> 00:49:51,721
ג'וש, השתמש במפית שלך.
915
00:49:51,723 --> 00:49:54,657
הם יודעים איפה היא?
פיטר, זו תעמולה.
916
00:49:54,659 --> 00:49:58,260
המשפחה המסכנה הזאת.
כלומר, זה פשוט--זה אכזרי.
917
00:50:02,165 --> 00:50:04,667
[מכחכח גרון]
918
00:50:07,471 --> 00:50:09,672
סליחה.
919
00:50:19,483 --> 00:50:22,551
[נשים מדברות
שפת אם]
920
00:50:24,488 --> 00:50:26,122
[טרילינג שורות]
921
00:50:26,124 --> 00:50:27,390
(ג'ו)
שלום?
922
00:50:27,392 --> 00:50:28,524
ראית את זה?
923
00:50:28,526 --> 00:50:30,126
ג'ו, אם האישה הזו בחיים--
924
00:50:30,128 --> 00:50:31,527
זה "אם" עצום.
925
00:50:31,529 --> 00:50:34,196
היא היחידה
שיודע את האמת.
926
00:50:34,198 --> 00:50:37,533
אנחנו צריכים למצוא אותה.
927
00:50:37,535 --> 00:50:40,236
אלוהים שלי,
מה שהם עשו.
928
00:50:52,616 --> 00:50:55,051
קוראים לו בוב הצעה.
929
00:51:02,492 --> 00:51:04,527
[טרילינג שורות]
930
00:51:04,529 --> 00:51:06,195
- כן.
היי, זה אני.
931
00:51:06,197 --> 00:51:08,264
הרגע ירדתי
עם דקר.
932
00:51:08,266 --> 00:51:10,066
הוא לא מוותר.
933
00:51:10,068 --> 00:51:12,268
יש לו חברים
עם משאבים.
934
00:51:12,270 --> 00:51:15,337
יכול להיות בעיה
קדימה.
935
00:51:15,339 --> 00:51:17,273
אני אטפל בזה.
936
00:51:20,077 --> 00:51:23,145
[טרילינג שורות]